MENU
[ Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
Сторінка 6 з 6«123456
Модератор форуму: EBOL@, Admin, STEVINAY, LEAN 
Форум міста Погребище » Захоплення, хобі, мистецтво. » Кіно, анімація. » Кіно українською. (Чому ви за або проти?)
Кіно українською.
smihДата: Вівторок, 02.12.2008, 20:56 | Повідомлення # 51
Група: Видалені





Дублюванню фільмів українською вже рік - збори тільки ростуть

Про це заявила голова Державної служби з питань кінематографії Ганна Чміль на прес-конференції, повідомляє Інтерфакс-Україна.

"Валовий збір від кінопоказів станом на листопад місяць, у порівнянні з таким же періодом минулого року, виріс на 23%. Тобто економічний контекст знятий", - сказала вона.

За словами Чміль, після змін до законодавства, що стосуються обов'язкового дублювання іноземних фільмів українською мовою, позитивним є те, що розгорнувся громадський інтелектуальний рух на захист української мови в інформаційному просторі.

Зокрема, Чміль підкреслила, що мова йде про акцію за назвою "Куплю квиток на фільм закордонного виробництва, дубльований українською мовою", яку впроваджують відомі українські зірки естради, письменники, поети, журналісти.

Крім того, за її словами, створюється велика кількість громадських організацій, що опікуються проблемою української мови, її застосуванням і поширенням.

За словами Чміль, Державна служба з питань кінематографії, а також Міністерство культури і туризму зараз працюють над стратегією зі збільшення кількості фільмів українського виробництва.

Вона повідомила, що з 3 травня поточного року на українські екрани почали виходити фільми українського виробництва. Найближчим часом у прокат виходить 2 таких фільми: "Ілюзія страху" і дитячий фільм "Прикольна казка".

Крім того, з 3 січня 2009 року планується випустити ще низку фільмів українського виробництва.

Разом з тим, підкреслила Чміль, існує і низка проблем, пов'язаних з якістю дублювання, а також із субтитруванням фільмів українською мовою.

Вона зазначила, що комп'ютерний переклад фільмів "не відтворює багатство української мови".
Голова держслужби також відзначила, що в Україні активно розвивається мережа кінотеатрів, зокрема, очікується, що до кінця 2008 року з'явиться ще близько 70 кінотеатрів.

 
slovenaДата: Четвер, 23.05.2013, 07:56 | Повідомлення # 52
Рядовий
Група: Користувачі сайту
Повідомлень: 2
Нагороди: 0
Репутація: 0
Зауваження: 0%
Статус: :-(
А мені більше подобаються українські дубляжі. Свого часу подивилась "Сезон полювання" російською мовою - так собі. А потім натрапила на український дубляж - лежала під столом. Таке було враження, що різні мультфільми подивилась. А "Тачки"? В російському варіанті нема ані "Валєри", ані "Я щасливий як Юрій Гагарін" (ті, хто дивився- зрозуміють!)Згідна, що не варто дублювати російські фільми, але зарубіжні - ТАК.

ЗНО боязно? Готуйся серйозно! Допоможе "Світ слова"!
 
EBOL@Дата: Неділя, 02.06.2013, 10:10 | Повідомлення # 53
Digital Jesus
Група: Адміністратори
Повідомлень: 1169
Нагороди: 9
Репутація: 17
Статус: :-(
Так, уккраїнські бувають кращі. Але дуже рідко.

Ебола — геморагічна лихоманка, викликана вірусом «Ебола». Це дуже рідкісне і вкрай небезпечне захворювання, для лікування якого на сьогоднішній день не існує ні ліків, ні ефективних методів лікування.

Група: V
Ряд: Mononegavirales
Родина: Filoviridae
Рід: Ebolavirus
Вид: Reston Ebolavirus
Sudan Ebolavirus
Ivory Coast Ebolavirus
Zaïre Ebolavirus

EBOL@ - ВКОРУЧЄ ЖИТТЯ!
 
bags-bannyДата: Неділя, 20.10.2013, 20:19 | Повідомлення # 54
Лейтенант
Група: Користувачі сайту
Повідомлень: 24
Нагороди: 2
Репутація: 7
Зауваження: 0%
Статус: :-(
дивився сьогодні у кінотеатрі фільм "Гонка" з Українським перекладом як завжди НЕПЕРЕВЕРШЕНО!!!

[url]<a href="http://w1.dwar.ru/register.php?referrer=Ледяной Дракон"><img src="http://w1.dwar.ru/images/locale/ru/images/banners/dwar_234x60_refbutton.jpg" border="0" /></a>[/ukr]
 
EBOL@Дата: Середа, 06.11.2013, 00:53 | Повідомлення # 55
Digital Jesus
Група: Адміністратори
Повідомлень: 1169
Нагороди: 9
Репутація: 17
Статус: :-(
Що за гонка?

Ебола — геморагічна лихоманка, викликана вірусом «Ебола». Це дуже рідкісне і вкрай небезпечне захворювання, для лікування якого на сьогоднішній день не існує ні ліків, ні ефективних методів лікування.

Група: V
Ряд: Mononegavirales
Родина: Filoviridae
Рід: Ebolavirus
Вид: Reston Ebolavirus
Sudan Ebolavirus
Ivory Coast Ebolavirus
Zaïre Ebolavirus

EBOL@ - ВКОРУЧЄ ЖИТТЯ!
 
bags-bannyДата: Субота, 16.11.2013, 20:02 | Повідомлення # 56
Лейтенант
Група: Користувачі сайту
Повідомлень: 24
Нагороди: 2
Репутація: 7
Зауваження: 0%
Статус: :-(
http://www.kinopoisk.ru/film/596125/ (ось гонка)

[url]<a href="http://w1.dwar.ru/register.php?referrer=Ледяной Дракон"><img src="http://w1.dwar.ru/images/locale/ru/images/banners/dwar_234x60_refbutton.jpg" border="0" /></a>[/ukr]
 
George_SaintДата: Вівторок, 14.01.2014, 13:01 | Повідомлення # 57
Генерал-майор
Група: Активні користувачі сайту
Повідомлень: 348
Нагороди: 5
Репутація: 9
Зауваження: 0%
Статус: :-(
bags-banny, не пройшло і пів року як я теж подивився це кіно.
Дуже цікавий і повчальний фільм про те, як можна тяжко працювати пів життя і дуже швидко все просрати.


А хулі нам кабанам?
 
EBOL@Дата: Середа, 15.01.2014, 23:19 | Повідомлення # 58
Digital Jesus
Група: Адміністратори
Повідомлень: 1169
Нагороди: 9
Репутація: 17
Статус: :-(
Цитата George_Saint ()
як можна тяжко працювати пів життя і дуже швидко все просрати.
Дякую. Фільм не дивився, але ти мені розкрив його глибоку суть smile
Зато в мене мобільні телефони на українській мові tongue


Ебола — геморагічна лихоманка, викликана вірусом «Ебола». Це дуже рідкісне і вкрай небезпечне захворювання, для лікування якого на сьогоднішній день не існує ні ліків, ні ефективних методів лікування.

Група: V
Ряд: Mononegavirales
Родина: Filoviridae
Рід: Ebolavirus
Вид: Reston Ebolavirus
Sudan Ebolavirus
Ivory Coast Ebolavirus
Zaïre Ebolavirus

EBOL@ - ВКОРУЧЄ ЖИТТЯ!
 
malvinkaДата: П`ятниця, 18.03.2016, 09:53 | Повідомлення # 59
Рядовий
Група: Користувачі сайту
Повідомлень: 4
Нагороди: 0
Репутація: 0
Зауваження: 0%
Статус: :-(
Битва за севастополь... Или Незламна по нашему. Переводили с русского на украинский
 
lyudmillaДата: Четвер, 07.07.2016, 10:20 | Повідомлення # 60
Рядовий
Група: Користувачі сайту
Повідомлень: 6
Нагороди: 0
Репутація: 0
Зауваження: 0%
Статус: :-(
Плмню такое, было)
 
Форум міста Погребище » Захоплення, хобі, мистецтво. » Кіно, анімація. » Кіно українською. (Чому ви за або проти?)
Сторінка 6 з 6«123456
Пошук:

Хостинг від uCoz